Écriture arabe
Apprenez l'alphabet arabe, découvrez la prononciation de chacune de ses 28 lettres et écrivez directement en arabe grâce à notre clavier arabe virtuel gratuit.
Ce clavier arabe en ligne reproduit la disposition classique du clavier arabe (style syrien). Cliquez sur les touches pour composer votre texte, ajoutez les diacritiques (harakat) et les chiffres arabes, puis copiez le résultat. Le texte s'affiche de droite à gauche, comme en arabe standard.
L'alphabet arabe est un abjad : ses 28 lettres représentent des consonnes et s'écrit de droite à gauche. Voici chaque lettre avec son nom, sa translittération, un exemple de prononciation en français et un mot d'exemple.
| Lettre | Nom | Translittération | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | a | « a » comme dans « papa » | أَسَدasad — lion |
| ب | Ba | b | « b » comme dans « balle » | بَيْتbayt — maison |
| ت | Ta | t | « t » comme dans « table » | تُفَّاحtuffāḥ — pomme |
| ث | Tha | th | « th » comme dans « theta » | ثَعْلَبthaʿlab — renard |
| ج | Jim | j | « j » comme dans « jardin » | جَمَلjamal — chameau |
| ح | Ha | ḥ | « h » aspiré, fort | حِصَانḥiṣān — cheval |
| خ | Kha | kh | « kh » comme dans « Bach » | خُبْزkhubz — pain |
| د | Dal | d | « d » comme dans « dent » | دَفْتَرdaftar — cahier |
| ذ | Dhal | dh | « dh » comme « this » en anglais | ذَهَبdhahab — or |
| ر | Ra | r | « r » roulé | رَجُلrajul — homme |
| ز | Zay | z | « z » comme dans « zéro » | زَهْرَةzahra — fleur |
| س | Sin | s | « s » comme dans « soleil » | سَمَكsamak — poisson |
| ش | Shin | sh | « ch » comme dans « chat » | شَمْسshams — soleil |
| ص | Sad | ṣ | « s » emphatique, arrondi | صَدِيقṣadīq — ami |
| ض | Dad | ḍ | « d » emphatique, arrondi | ضَوْءḍawʾ — lumière |
| ط | Ta (emphatique) | ṭ | « t » emphatique, arrondi | طَائِرṭāʾir — oiseau |
| ظ | Dha (emphatique) | ẓ | « dh » emphatique, arrondi | ظِلّẓill — ombre |
| ع | Ayn | ʿ | gutturale pharyngale, sans équivalent français | عَيْنʿayn — œil |
| غ | Ghayn | gh | « gh », r grasseyé | غَزَالghazāl — gazelle |
| ف | Fa | f | « f » comme dans « fleur » | فِيلfīl — éléphant |
| ق | Qaf | q | « q », k emphatique | قَلَمqalam — stylo |
| ك | Kaf | k | « k » comme dans « kilo » | كِتَابkitāb — livre |
| ل | Lam | l | « l » comme dans « lune » | لَيْلlayl — nuit |
| م | Mim | m | « m » comme dans « maison » | مَاءmāʾ — eau |
| ن | Nun | n | « n » comme dans « nez » | نَجْمnajm — étoile |
| ه | Ha | h | « h » doux, comme dans « hôtel » | هِلَالhilāl — croissant |
| و | Waw | w | « w » ou « ou » | وَرْدَةwarda — rose |
| ي | Ya | y | « y » ou « i » | يَدyad — main |
L'alphabet arabe est le système d'écriture utilisé dans le monde arabe et bien au-delà. Conçu au Ve siècle, il s'écrit de droite à gauche et se compose de 28 lettres principales. C'est un alphabet consonantique (abjad) : les consonnes portent l'essentiel du message, tandis que les voyelles courtes sont indiquées par de petites marques appelées harakat.
Une particularité de l'alphabet arabe est la liaison des lettres : selon leur position dans un mot (initiale, médiane, finale ou isolée), les lettres changent de forme. Sept lettres (ا د ذ ر ز و ) ne se lient qu'à la lettre précédente. Cette page présente les lettres dans leur forme isolée.
Au-delà de l'arabe moderne standard, l'alphabet arabe sert à écrire le persan, l'ourdou, le malais, le kurde, le bosnien, l'ouïghour et d'autres langues, souvent avec des lettres supplémentaires propres. On estime qu'au moins 280 millions de personnes utilisent cet alphabet au quotidien.
Les harakat sont des signes vocaliques placés au-dessus ou au-dessous des lettres : la fatha (َ) pour le « a », la damma (ُ) pour le « u », la kasra (ِ) pour le « i », le sukūn (ْ) pour l'absence de voyelle et la chadda (ّ) pour le doublement de consonne. Elles sont obligatoires dans le Coran et recommandées pour les débutants ou les textes destinés aux enfants.
L'alphabet arabe possède ses propres chiffres : ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠ (appelés chiffres arabo-indiens). Ils sont encore utilisés dans de nombreux pays du Maghreb et du Machreq, bien que les chiffres occidentaux soient également répandus. Le clavier virtuel de cette page inclut ces chiffres.